Backward Into Orbit
倒行归轨
Обратно на орбиту

That was how we lost the sky.
那就是我们如何失去了天空。
Вот так мы и потеряли небо.

That was memory.
那是记忆。
Это была память.

That was peace.
那是和平。
Это был мир.

That was the net.
那是网络。
Это была сеть.

That was the cloud.
那是云端。
Это было облако.

And someone will say—
有人会说——
И кто-то скажет—

“What did that used to be?”
“那以前是什么？”
“А что это было раньше?”

A child will point at the darkened sky.
一个孩子会指着漆黑的天空。
Ребёнок укажет на потемневшее небо.

Someday.
总有一天。
Однажды.

Too much.
太多了。
Слишком много.

Then another.
然后又一颗。
Потом ещё одна.

Until something collides.
直到发生碰撞。
Пока что-то не столкнётся.

Treaties will remain vague.
条约仍然含糊。
Договоры останутся туманными.

APIs locked.
接口关闭。
API — закрыты.

Tensions maintained.
紧张持续。
Напряжение сохранено.

Platforms still in orbit.
平台仍在轨道上运行。
Платформы всё ещё на орбите.

This time it runs on metrics.
这一次，一切运行在指标之上。
На этот раз всё работает на метриках.

The missiles think for themselves.
导弹自行判断。
Ракеты думают сами.

We’ve been here before.
我们曾来过此地。
Мы уже были здесь.

It should sound familiar.
听起来应当耳熟。
Звучит знакомо, да?

We tried again, but higher.
我们再次尝试，但更高。
Мы попытались снова — только выше.

Because Earth became ungovernable.
因为地球已无法治理。
Потому что Землю стало невозможно контролировать.

This was inevitable.
这一切是必然的。
Это было неизбежно.

Don’t get sentimental.
别太感伤。
Не надо сентиментальностей.

Where the internet used to live.
网络曾存在的地方。
Где раньше жил интернет.

Just silence.
只有寂静。
Только тишина.

No broadcast.
无信号。
Без трансляции.

No war televised.
战争不会被转播。
Орбитальную войну не покажут по ТВ.

One failure away.
只差一次失败。
Одна ошибка — и всё.

Kessler cascade in motion.
科斯勒链式反应已在运行。
Каскад Кесслера в действии.

Orbits overcrowded.
轨道已然拥堵。
Орбита переполнена.

Weapons disguised as sensors.
武器伪装成传感器。
Оружие маскируется под сенсоры.

Signals looped.
信号已闭环。
Сигналы зациклены.

Sky claimed.
天空已被占领。
Небо — уже чьё-то.

You remember awe.
你记得那份敬畏。
Ты помнишь благоговение.

Before the decoys.
在诱饵出现之前。
До приманок.

Before the lasers.
在激光之前。
До лазеров.

Before the crowding.
在拥堵之前。
До перенаселения.

Before the war.
在战争之前。
До войны.

Before the signal.
在信号之前。
До сигнала.

Return to silence.
回到沉默。
Возврат к тишине.

Unbroadcast.
去除广播。
Антитрансляция.

Unremember.
忘却。
Раззапомнить.

Unorbit.
脱轨。
Разорбититься.

Undo.
撤销。
Отменить.

This was the message.
这就是讯息。
Это было сообщение.

End of memo.
备忘录结束。
Конец меморандума.

No further uplinks authorized.
不再授权上行。
Дальнейшая передача не разрешена.

Signal fades.
信号衰减。
Сигнал затухает.

Sky closes.
天空关闭。
Небо закрывается.

Time loops.
时间回环。
Время закольцовано.