Welcome to the Kessler Broadcast

欢迎收听：科斯勒广播
Добро пожаловать в трансляцию Кесслера

This is the last clean signal from Low Earth Orbit.
这是来自近地轨道的最后清晰信号。
Это последний чистый сигнал с низкой околоземной орбиты.

All frequencies beyond this point are either jammed, weaponized, or leased.
此刻之后的每一条频段，不是被干扰，就是被武器化，或者已被私有化出租。
Все частоты за этим пределом либо заглушены, либо превращены в оружие, либо сданы в аренду.

If you’re still receiving this, congratulations.
如果你还能接收到，恭喜你。
Если вы всё ещё принимаете это — поздравляем.

You’re now part of a species that weaponized the sky.
你已正式成为将天空军事化的人类物种的一份子。
Вы — часть вида, превратившего небо в поле боя.

You should feel proud.
你或许该感到自豪。
Вы можете гордиться.

And a little sick.
也该感到一丝反胃。
Но и немного тошнотворно, правда?

It started, as most things do, with “communications infrastructure.”
一切起始于”通信基础设施”。
Как всё начинается — с “инфраструктуры связи”.

Then came “strategic deterrence.”
随后是”战略威慑”。
Потом — “стратегическое сдерживание”.

Then “orbital situational awareness.”
接着是”轨道态势感知”。
Затем — “орбитальная осведомлённость”.

Then came the lasers.
然后，激光出现了。
А потом появились лазеры.

Now, we no longer send up telescopes to look at the stars.
如今，我们不再将望远镜送上太空仰望星辰。
Теперь мы запускаем не телескопы, чтобы смотреть на звёзды.

We send up sensors to watch each other.
我们送的是传感器，彼此监视。
Мы запускаем сенсоры, чтобы следить друг за другом.

Because what is the night sky, really,
因为夜空，到底算什么，
Ведь что такое ночное небо на самом деле,

if not a theater of mutually assured surveillance?
若不是一场互保监视的剧场？
если не театр взаимного наблюдения и подозрения?